陳淑芬手作

翡翠燈下不觀色。

其實任何玉石都不應當在燈下進行顏色的品質斷定，因為不同的光源會影響玉石觀看的顏色。

而對於翡翠來說，這一點會顯得更重要。尤其在閃灰，閃藍以及油青之類的翡翠顏色上，於燈泡色光下的視覺效果，會比自然光線下的顏色效果美化很多。

如果您去逛過玉市，您會發現賣翡翠的攤位，大都使用燈泡色的光源。這就是為了增色美化的效果。在燈泡黃光下會使物件有柔美感，且綠色會更為翠綠，自然能提高賣相，吸引人觀看談價了。

所以要辨識翡翠真正的顏色，應當在自然光線下，而不是在燈光下，如果您到店面或玉市購買，可以要求要在自然光線下（太陽光）檢查。一般店家，如果有熟，都是能答應的。

我看過有些賣家是自備放大鏡，與強光源讓買家用來檢查翡翠的綹裂、水頭長短，或其它表現等等。但能這麼做的攤位，售價也不會低，畢竟品質較差的翡翠，可是無法禁受這樣的檢視，而完美件亦會有完美的高售價。

想撿漏的買家在這種攤位上，能撿漏的機率幾乎等於零。除非賣家缺錢要拋貨，如果您的談價功力好，這時您才能用便宜的價錢買到優質翡翠。